Lottery money is to be spent to help give Leith a "cafe culture".